telefonia bezprzewodowa i in. pl>ang

Przypuszczam, ze moje pytania sa banalnie proste, ale moj Stanislawski jest
sprzed czasow telefonii komorkowej...

Jak w jezyku angielskim brzmi:

operator telefonii bezprzewodowej
stacja bazowa (dot. sieci telekomunikacyjnych)
umowa ramowa
wykonanie "pod klucz"
kurtyna swietlna (na bazie podczerwieni)

Bede bardzo wdzieczna za pomoc :)

Pozdrawiam,
Anna Ladorucka

:: operator telefonii bezprzewodowej

wireless network operator...?

:: stacja bazowa (dot. sieci telekomunikacyjnych)

basic station...?

:: umowa ramowa

"frame contract"...? [strzelam ;)]

:: wykonanie "pod klucz"

???

:: kurtyna swietlna (na bazie podczerwieni)

infra-red curtain...?

zaznaczam, że moje tłumaczenia są wolne, i prosiłbym kogoś jeszcze o ich
zatwierdzenie lub unieważnienie :)

:: operator telefonii bezprzewodowej

wireless network operator...?

:: stacja bazowa (dot. sieci telekomunikacyjnych)

basic station...?

:: umowa ramowa

"frame contract"...? [strzelam ;)]

:: wykonanie "pod klucz"

???

Waldek

| :: wykonanie "pod klucz"

| ???
turn-key ?

Waldek

LA

stacja bazowa (dot. sieci telekomunikacyjnych)

Może się przyda:
http://www.arraycomm.com/glossary.html /Glosariusz z tej dziedziny/

Pozdrawiam
Kaja

| :: wykonanie "pod klucz"

| ???
| turn-key ?

| Waldek

Tak. turn-key, albo pelniej: on a turn-key basis (implementation etc.)

LA

Pozdrawiam,
Anna Ladorucka

Kaja Wacowska:

| stacja bazowa (dot. sieci telekomunikacyjnych)

Poza "base station" również "cell station", ale to chyba rzadziej występująca
forma.

Może się przyda:
http://www.arraycomm.com/glossary.html /Glosariusz z tej dziedziny/

Waldek

| Poza "base station" również "cell station", ale to chyba rzadziej występująca
| forma.

może być nawet base cell station. Problem polega na tym, że cell station
to stacje sieci "cellular phone", które to są podgrupą (choć obecnie
najliczniejszą) sieci bezprzewodowych.

Skrót BTS, którym często określa się takie stacje, jest od
Base Transceiver Station, więc nie ma tu nic o komórkach.
Natomiast gdy "nieskrótem", IMHO najczęściej jest to
"base station".

pozdravka

Woyzeck:

| Poza "base station" również "cell station", ale to chyba rzadziej występująca
| forma.

| może być nawet base cell station. Problem polega na tym, że cell station
| to stacje sieci "cellular phone", które to są podgrupą (choć obecnie
| najliczniejszą) sieci bezprzewodowych.

To może jeszcze moje 0.03 PLN:

Skrót BTS, którym często określa się takie stacje, jest od
Base Transceiver Station, więc nie ma tu nic o komórkach.
Natomiast gdy "nieskrótem", IMHO najczęściej jest to
"base station".

zgadza się, BTS to najczęściej używana nazwa stacji bazowej. Nie musi
być to stacja sieci komórkowej. Jak się koniecznie chce podkreślić, że
chodzi o sieć telefonii komórkowej, trzeba dodać cell, cellular czy
podobnie w kontekście.

Waldek