talony świąteczne >eng - pilne

Patrzysz na wersję archiwalną wątku "talony świąteczne >eng - pilne" z forum pl.hum.tlumaczenia

Pawel Szymanski - 24 Sie 2001, 08:49

Bardzo proszę o pilną pomoc :))) Jakie macie sugestie?

talony świąteczne -
dofinansowanie wypoczynku we własnym zakresie -
refaktura -
pakiet bezpieczeństwa (prawdopodobnie chodzi o ubezp.) -

Z góry dzięki

btorchala - 24 Sie 2001, 09:05

Bardzo proszę o pilną pomoc :))) Jakie macie sugestie?
talony świąteczne - gift voucher [mój Teksańczyk ozdabia to jeszcze "holiday"]
dofinansowanie wypoczynku we własnym zakresie - szukałabym wokół "allowance"
refaktura - reinvoice
pakiet bezpieczeństwa (prawdopodobnie chodzi o ubezp.) -
Z góry dzięki

btorchala - 24 Sie 2001, 11:30

Bardzo proszę o pilną pomoc :))) Jakie macie sugestie?
talony świąteczne -
dofinansowanie wypoczynku we własnym zakresie -
refaktura -
pakiet bezpieczeństwa (prawdopodobnie chodzi o ubezp.) -
Z góry dzięki

Jeśli nikt ci nic innego nie podpowie, spróbuj "safety package". Tym bardziej
iż nie jesteś pewien, czy to są ubezpieczenia.

Mariusz Gornicz - 24 Sie 2001, 17:26

| Bardzo proszę o pilną pomoc :))) Jakie macie sugestie?
| talony świąteczne - gift voucher [mój Teksańczyk ozdabia to jeszcze "holiday"]
| dofinansowanie wypoczynku we własnym zakresie - szukałabym wokół "allowance"

Próbna propozycja:
self-organized holiday allowance

Przyznaję, "organized" nie brzmi tutaj najlepiej, ale może ktos podejmie
wątek.

Sladovsky - 25 Sie 2001, 12:25

| Bardzo proszę o pilną pomoc :))) Jakie macie sugestie?
| talony świąteczne - gift voucher [mój Teksańczyk ozdabia to jeszcze
"holiday"]
| dofinansowanie wypoczynku we własnym zakresie - szukałabym wokół
"allowance"
Próbna propozycja:
self-organized holiday allowance
Przyznaję, "organized" nie brzmi tutaj najlepiej, ale może ktos podejmie
wątek.
MG

No, wlasnie. "organised" nie brzmi chyba tutaj najlepiej, jak sam
zauwazyles. Wiec moze, self-catered ?

greetz

Mariusz Gornicz - 25 Sie 2001, 17:13

| Bardzo proszę o pilną pomoc :))) Jakie macie sugestie?
| talony świąteczne - gift voucher [mój Teksańczyk ozdabia to jeszcze
"holiday"]
| dofinansowanie wypoczynku we własnym zakresie - szukałabym wokół
"allowance"
| Próbna propozycja:
| self-organized holiday allowance
| Przyznaję, "organized" nie brzmi tutaj najlepiej, ale może ktos podejmie
| wątek.
| MG
No, wlasnie. "organised" nie brzmi chyba tutaj najlepiej, jak sam
zauwazyles. Wiec moze, self-catered ?
greetz
--
---------------------
Sladovsky

Myslałem o tym, ale widzę różnicę pomiędzy wyżerką na własny rachunek i
wyjazdem na wakacje we własnym zakresie. Ale może filozofuję...
Aha, self-catered czy self-catering? Mówi się w końcu self-catering
accommodation.

Mariusz (wybywający jutro do krainy węgla)

Pawel Szymanski - 27 Sie 2001, 01:25

a gdyby dofinansowanie wypoczynku we własnym zakresie nazwać
"allowances for self-financed holiday"?

23:15:03

cc:
Temat: Re: talony świąteczne eng - pilne

| Bardzo proszę o pilną pomoc :))) Jakie macie sugestie?
| talony świąteczne - gift voucher [mój Teksańczyk ozdabia to jeszcze
"holiday"]
| dofinansowanie wypoczynku we własnym zakresie - szukałabym wokół
"allowance"
| Próbna propozycja:
| self-organized holiday allowance
| Przyznaję, "organized" nie brzmi tutaj najlepiej, ale może ktos
podejmie
| wątek.
| MG
No, wlasnie. "organised" nie brzmi chyba tutaj najlepiej, jak sam
zauwazyles. Wiec moze, self-catered ?
greetz
--
---------------------
Sladovsky

Mariusz (wybywający jutro do krainy węgla)

Pawel Szymanski - 27 Sie 2001, 01:30

Ten pakiet bezpieczeństwa jest dokładnie związany z ubezpieczeniem karty
kredytowej (odpowiedzialność po kradzieży, szyfrowanie, itp.)
Co myślisz o security package? To powinno być to. W zasadzie można
powiedzieć bardziej ogólnie: credit card insurance package, ale znalazłem
również w sieci coś takiego jak security package.

cc:
Temat: Re: talony świąteczne eng - pilne

Bardzo proszę o pilną pomoc :))) Jakie macie sugestie?
talony świąteczne -
dofinansowanie wypoczynku we własnym zakresie -
refaktura -
pakiet bezpieczeństwa (prawdopodobnie chodzi o ubezp.) -
Z góry dzięki

Jeśli nikt ci nic innego nie podpowie, spróbuj "safety package". Tym
bardziej
iż nie jesteś pewien, czy to są ubezpieczenia.

btorchala - 27 Sie 2001, 01:40

Ten pakiet bezpieczeństwa jest dokładnie związany z ubezpieczeniem karty
kredytowej (odpowiedzialność po kradzieży, szyfrowanie, itp.)
Co myślisz o security package? To powinno być to. W zasadzie można
powiedzieć bardziej ogólnie: credit card insurance package, ale znalazłem
również w sieci coś takiego jak security package.

Cieszę się
BT

btorchala - 27 Sie 2001, 01:40