pytanie ws. ważności ameryk. dokumentu do tłumaczenia

dostałam do przetłumaczenia akt zgonu wydany w stanie floryda w roku 2006,
mam ksero dokumentu, klient nie posiada oryginału, w "tle" widać wyraźnie
odciski pieczęci z napisem "VOID"....(w wielu miejscach)czy sądziecie, że
ten dokument jest ważny? bardzo proszę o pomoc.

dziękuję.
S.

p.s. wesołych świąt:))

dostałam do przetłumaczenia akt zgonu wydany w stanie floryda w roku
2006, mam ksero dokumentu, klient nie posiada oryginału, w "tle"
widać wyraźnie odciski pieczęci z napisem "VOID"....(w wielu
miejscach)czy sądziecie, że ten dokument jest ważny?

Hania

A czy to jest istotne? More to the point: czy tłumacz jest władny
decydować, czy dokument jest ważny i do jakich celów? Napisz na
tłumaczeniu to, co powyżej, i tyle...

Hania

cóż, wydaje mi się, że jest to ważne...ma to być tłumaczenie przysięgłe,
które ma posłużyć w sprawach spadkowo-podatkowych...czy w takim razie mam
dopisać, że dokument jest nieważny i oddać klientowi.

Ludek

| cóż, wydaje mi się, że jest to ważne...ma to być tłumaczenie
| przysięgłe, które ma posłużyć w sprawach spadkowo-podatkowych...czy
| w takim razie mam dopisać, że dokument jest nieważny i oddać
| klientowi.

Sadze, ze Hania sugerowala, ze masz przetlumaczyc wszystko, wiec i
slowo "void".

Hania

| cóż, wydaje mi się, że jest to ważne...ma to być tłumaczenie
| przysięgłe, które ma posłużyć w sprawach spadkowo-podatkowych...czy
| w takim razie mam dopisać, że dokument jest nieważny i oddać
| klientowi.

| Sadze, ze Hania sugerowala, ze masz przetlumaczyc wszystko, wiec i
| slowo "void".

tłumaczenie dokładnie taką informacją, jakiej OP udzieliła w pierwszym
poście. Opisuje się przecież pieczęcie, więc chyba naturalną rzeczą jest
wspomnieć, że na całym dokumencie widać napis "VOID" - niezależnie od
tego, czy taki dokument jest ważny, czy nie. No i oczywiście wspomnieć o
tym, że tłumaczenie wykonywane jest z ksera, nie z oryginału...
Natomiast tłumacz nie powinien, moim osobistym zdaniem, zamiast
klienta/sądu/adwokata rozstrzygać, czy dokument jest w świetle prawa
ważny, czy nie.

Albo przy kopiowaniu wlasnie slowo void wyskakuje jako zabezpieczenie
zaprogramowane. Niektore dokumenty maja takie dzinksy, ze cale sie staja
nieczytelne przy fotokopiowaniu. A tu moze z tla wyskoczylo to.
Gdyby pytawka dokladniej opisala gdzie i czy samo, byloby latwiej
odpowiadawkom.
:)
zo, pzdr. przedswiatecznie

dziękuję za pomoc.

S.

czy to możliwe, żeby podczas kserowania zamiast znaków zabezpieczających
pojawiał się napis VOID na całym dokumencie? zrobiłam tak: na samym końcu

klient robi sobie z tym co chce...Hania ma rację, nie mnie rozstrzygać czy
dokument jest ważny w świetle prawa, ja tylko tłumaczę....

Nie pisalabym natomiast, ze dokument jest 'opatrzony napisem',
tylko ze 'napis xx jest widoczny w tle dokumentu'. Opatrzenie dokumentu
czyms staje sie czescia jego tresci, a tu VOID chyba czescia tresci nie jest
tylko zabezpieczeniem. No ale to Ty widzisz dokument.
pzdr zo