"karty telefoniczne" w innych jezykach
Patrzysz na wersję archiwalną wątku ""karty telefoniczne" w innych jezykach" z forum pl.hum.tlumaczenia
Joanna - 7 Maj 2002, 02:00
Witam!
Bardzo jest mi potrzebna wiedza jak mówi się w innych jezykach (właściwie we
wszystkich jakie znacie) na karty telefoniczne. Potrzebna jest mi zarówno
liczba pojedyncza "karta telefoniczna" jak i mnoga "karty telefoniczne".
(angielski, niemiecki, portugalski znam)
Pozdrawiam,
Joanna
Maciek Traczyk - 7 Maj 2002, 06:05
Witam! Bardzo jest mi potrzebna wiedza jak mówi się w innych jezykach (właściwie we
wszystkich jakie znacie) na karty telefoniczne. Potrzebna jest mi zarówno
liczba pojedyncza "karta telefoniczna" jak i mnoga "karty telefoniczne".
Jap: denwa ka-do (długie "a"). I w pojedyńczej, i w mnogiej :-)
Aleksander Wozniak - 7 Maj 2002, 06:38
Bardzo jest mi potrzebna wiedza jak mówi się w innych jezykach (właściwie we
wszystkich jakie znacie) na karty telefoniczne. Potrzebna jest mi zarówno
liczba pojedyncza "karta telefoniczna" jak i mnoga "karty telefoniczne".
Ros.: taksofonnaja karta, l. mn. taksofonnye karty
moliwe, ze sa i inne nazwy, w koncu co budka telefoniczna to inna karta
(przynajmniej w Moskwie) - ta nazwa akurat pochodzi z karty tel. z
poludniowej czesci Rosji. ;)
Pozdrawiam,
Joanna
ja rowniez ;)
Alek.
Dominito - 7 Maj 2002, 08:30
Po katalonsku bedzie:
targeta telefonica (nad o akcent ` - odwrotnie niz w ó)
targetes telefoniques (nad o akcent `)
Po hiszpansku:
tarjeta telefónica
tarjetas telefónicas
Dominito
zlotasowa - 7 Maj 2002, 10:40
Spisane z posiadanych kart - niestety, liczby mnogiej nie podaję, bo nie jestem
pewien:
czeski:
telefonni karta
grecki:
telekarta;
w zapisie alfabetem greckim: TH*EKAPTA (w miejscu * ma być lambda)
AdamS
Luiza Groeneveld - 7 Maj 2002, 10:50
. Potrzebna jest mi zarówno
liczba pojedyncza "karta telefoniczna" jak i mnoga "karty telefoniczne". (angielski, niemiecki, portugalski znam) Pozdrawiam,
Joanna
Witaj,podaje w niderlandzkim: telefoonkaart-l.poj.
telefoonkaarten-l.mn.
Pozdrawiam-Luiza.
sabinauch - 7 Maj 2002, 12:40
Witam! Bardzo jest mi potrzebna wiedza jak mówi się w innych jezykach (właściwie we
wszystkich jakie znacie) na karty telefoniczne. Potrzebna jest mi zarówno
liczba pojedyncza "karta telefoniczna" jak i mnoga "karty telefoniczne".
(angielski, niemiecki, portugalski znam)
Pozdrawiam,
Joanna
carte telephonique (sg)
cartes telephoniques (pl)
po francusku, prawda że proste
pozdrowionka
sabina
--
---------------------------------------------------------------------------
specjalistyczny serwis o papugach nimfach - http://nimfy.emernet.pl/
http://papugi.emernet.pl - Papuzi Portal - wszystko o papugach
----------------------------------------------------------------------------
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
Wacek - 7 Maj 2002, 15:43
Witam! Bardzo jest mi potrzebna wiedza jak mówi się w innych jezykach (właściwie
we
wszystkich jakie znacie) na karty telefoniczne. Potrzebna jest mi zarówno
liczba pojedyncza "karta telefoniczna" jak i mnoga "karty telefoniczne".
(angielski, niemiecki, portugalski znam)
Pozdrawiam,
Joanna
Po szwedzku:
telefonkort - jedna
telefonkort - wiele
Jutro bedzie po finsku i islandzku
Pozdrowienia Wacek
mt1 - 7 Maj 2002, 17:14
po węgiersku :
l.poj telefonkartya (pierwsze "a" z kreską)
l.mn telefonkartyak (kreska nad pierwszym i drugim)
Wacek - 8 Maj 2002, 12:06
| Witam! | Bardzo jest mi potrzebna wiedza jak mówi się w innych jezykach
(właściwie
we
| wszystkich jakie znacie) na karty telefoniczne. Potrzebna jest mi
zarówno
| liczba pojedyncza "karta telefoniczna" jak i mnoga "karty telefoniczne".
| (angielski, niemiecki, portugalski znam)
Po finsku:
puhelinkortti - jedna
puhelinkortit - wiele
po islandzku:
simakort - tak samo w pojedynczej jak i w mnogiej
Wacek
Roman Schmidt - 8 Maj 2002, 12:19
| Witam! | Bardzo jest mi potrzebna wiedza jak mówi się w innych jezykach (właściwie
we
| wszystkich jakie znacie) na karty telefoniczne. Potrzebna jest mi zarówno
| liczba pojedyncza "karta telefoniczna" jak i mnoga "karty telefoniczne".
| (angielski, niemiecki, portugalski znam)
| Pozdrawiam,
| Joanna
Po albanski:
"kartĂŤ telefoni"
(karte z dwoma kropkami na e).
Po horwacku:
"telekarta" albo "telefonska kartica"
Po grecku:
"tilekĂĄrta"
("i" jest "ita")
Roman
Maciek Traczyk - 8 Maj 2002, 12:25
po islandzku: simakort - tak samo w pojedynczej jak i w mnogiej
O! To bardzo dziwne... Jak się w takim razie po islandzku mówi na kartę
SIM???
siostra Ani - 8 Maj 2002, 12:27
Witam! Bardzo jest mi potrzebna wiedza jak mówi się w innych jezykach (właściwie we
wszystkich jakie znacie) na karty telefoniczne. Potrzebna jest mi zarówno
liczba pojedyncza "karta telefoniczna" jak i mnoga "karty telefoniczne".
(angielski, niemiecki, portugalski znam)
Francuski :
carte tĂŠlĂŠphonique /cartes tĂŠlĂŠphoniques
Ewcia
---
Niesz !
~ ~ ~
~ ~
~
~ ~
Patrycja M. Fiodorow - 8 Maj 2002, 12:27
| po islandzku:
| simakort - tak samo w pojedynczej jak i w mnogiej
O! To bardzo dziwne... Jak się w takim razie po islandzku mówi na kartę
SIM???
simsimkort rzecz jasna :-)
--
MACiek - japonista
+48--608-632-223
Patrycja
---------------
Maciek Traczyk - 8 Maj 2002, 12:40
| simakort - tak samo w pojedynczej jak i w mnogiej| | O! To bardzo dziwne... Jak się w takim razie po islandzku mówi na kartę | SIM??? simsimkort rzecz jasna :-)
Mówisz poważnie?
8-o
Patrycja M. Fiodorow - 8 Maj 2002, 12:53
| simakort - tak samo w pojedynczej jak i w mnogiej|
| O! To bardzo dziwne... Jak się w takim razie po islandzku mówi na kartę
| SIM???
| simsimkort rzecz jasna :-)
Mówisz poważnie?
8-o
No pewnie! Co prawda w moim małym słowniku polsko-islandzkim tego nie
ma, ale od czegoż radosne słowotwórstwo :-))
--
MACiek - japonista
+48--608-632-223
Patrycja
---------------
Joanna - 8 Maj 2002, 13:04
Dzięki wszystkim i proszę o jeszcze :))
Pozdrawiam,
Joanna
Cichy - 8 Maj 2002, 13:04
| Witam! | Bardzo jest mi potrzebna wiedza jak mówi sie w innych jezykach
(wlasciwie
| we
| wszystkich jakie znacie) na karty telefoniczne. Potrzebna jest mi
zarówno
| liczba pojedyncza "karta telefoniczna" jak i mnoga "karty
telefoniczne".
| (angielski, niemiecki, portugalski znam)
Po turecku: (uwaga: koduje w Turkish ISO)
Telefon kartĂ˝ (jedna)
Telefon kartlarĂ˝ (wiele)
Dariusz Cichocki
Wacek - 8 Maj 2002, 18:52
| po islandzku:
| simakort - tak samo w pojedynczej jak i w mnogiej
O! To bardzo dziwne... Jak się w takim razie po islandzku mówi na kartę
SIM???
Nie, na karte sie mowi kort, dlaczego to takie dziwne?
Pozdrowienia Wacek
Maciek Traczyk - 8 Maj 2002, 20:46
| po islandzku: | simakort - tak samo w pojedynczej jak i w mnogiej | O! To bardzo dziwne... Jak się w takim razie po islandzku mówi na kartę | SIM??? Nie, na karte sie mowi kort, dlaczego to takie dziwne?
Nie rozumiem Twojego zdania :-)
Dziwi mnie, że na kartę telefoniczną mówi się SIMakort, ponieważ do
złudzenia przypomina mi to SIMcard, czyli kartę SIM (taką, która jest w
komórkach GSM). Skoro na zwykłą kartę mówi się simakort, to jak się mówi na
kartę SIM?
Wacek - 9 Maj 2002, 12:27
Widze tu dwie pomylki, mowimy o roznych kartach sim i telefonicznej i widze
ze moja islandzka kolezanka podala mi nazwe tej pierwszej, a mnie chodzilo o
ta druga. Jutro sie dowiem dokladniej, bo u nas dzisiaj swieto.
Po drugie twoj cytat rozdzielil sie na dwie linijki i ja go zrozumialem
troche inaczej niz ty bys chcial, dla mnie to zabrzmialo jakby po slowie
karte byl znak zapytania, mea culpa.
PozdrwieniaWacek
| O! To bardzo dziwne... Jak się w takim razie po islandzku mówi na kartę | SIM??? | Nie, na karte sie mowi kort, dlaczego to takie dziwne?
Nie rozumiem Twojego zdania :-)
Dziwi mnie, że na kartę telefoniczną mówi się SIMakort, ponieważ do
złudzenia przypomina mi to SIMcard, czyli kartę SIM (taką, która jest w
komórkach GSM). Skoro na zwykłą kartę mówi się simakort, to jak się mówi
na
kartę SIM?
--
MACiek - japonista
+48--608-632-223
--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.hum.tlumaczenia
Czy mozna / nie mozna - mieszac w tekscie prawidel pisania w roznych jezykach
Polecam nowa strone nauki jezyka dunskiego zrobiona przez kolege
Jaki jest najlepszy słownik języka polskiego?
szukam tłumacza języka migowego (j. polski)
Słownik jezyka ang na CD z wymowa?
tzw. "Narodowy Test Języka Angielskiego"
slownik jezyka polskiego z transkrypcja fonetyczna
plyty strunobetonowe tt ceny
janki saturn
Husqvarna 142 e series ceny Pii9C4i9B9i9C2i982y i pilarki
krew;angielska
ufo decydujace starcie
program d onagrywania 48
kung fu panda
klara;schumann
humor 45
Baza wątków z grup dyskusyjnych - Strona Główna
|
|