eng - pl: telefony komórkowe Pilne!!!



Patrzysz na wersję archiwalną wątku "eng - pl: telefony komórkowe Pilne!!!" z forum pl.hum.tlumaczenia





patrycjamf - 18 Wrz 2002, 06:42

Witam!
Się zagmatwałam w kwestii telefonu komórkowego: mój posiada 3 rodzaje
ładowarek: samochodową, podróżną (travel adapter) oraz battery charger
- no i nie wiem co to jest ta trzecia?? Zwykła sieciowa, czy inna?
Travel adapter też się normalnie do gniazdka podłącza - i jest to
najzwyklejsza w świecie ładowarka, tak przynajmniej na zdjęciu
wygląda, natomiast zdjęcia battery charger nie posiadam.  Any ideas??
Aha, określenia 'samochodowa' i 'podróżna' są defoltowe i nie mogę ich
zmienić. Nazwy i modelu telefonu takoż nie podam z przyczyn
oczywistych........
A drugie to 'hand strap' czy sam pasek wystarczy? - wyguglowałam, że w
przypadku aparatów fotograficznych określa się to właśnie, jako
pasek....... Na rysunku wygląda, jak garota - jeśli to komuś pomoże
Czy ktoś przy tak szczątkowych informacjach podejmie się pomocy???
patrycjamf
602 243 156/GG banowane/ICQ nie lubię
I pretend to work, they pretend to pay me.... nadal


Maciek - 18 Wrz 2002, 06:58



Się zagmatwałam w kwestii telefonu komórkowego: mój posiada
3 rodzaje ładowarek: samochodową, podróżną (travel adapter)
oraz battery charger - no i nie wiem co to jest ta trzecia??
Zwykła sieciowa, czy inna?



Kieszonkowa?

http://www.gsm-technology.com/index/Poland,pl,PLN,browse,id_gr,7.html

Maciek

A poza tym uważam, że telefon 'ma' ładowarkę, nie 'posiada'....


patrycjamf - 18 Wrz 2002, 07:10

Kieszonkowa?

http://www.gsm-technology.com/index/Poland,pl,PLN,browse,id_gr,7.html



No nie wiem. ta moja to działa w ten sposób, że do niej podłącza się
ładowarkę podróżną (czyli 'normalną') a tę z kolei do gniazdka bateria
komórki jest umieszczana w ładowarce kieszonkowej -  myślisz, że tak
by mogło być???

A poza tym uważam, że telefon 'ma' ładowarkę, nie 'posiada'....



Tak jest!!! Apropos, zajrzyj na stronę, którą mi zacytowałeś, tam
ładowarki nie są co prawda posiadane, ale za to "dedykowane":-) Moim
zdaniem to bardzo brzydka kalka z angielskiego, jakoś ładowarka
dedykowana jawi mi się jako opisana dedykacją typu "od firmy XX dla
Jasia z najlepszymi życzeniami".......

patrycjamf
602 243 156/GG banowane/ICQ nie lubię
I pretend to work, they pretend to pay me.... nadal


WMK - 18 Wrz 2002, 07:28

Ta trzecia to najpewniej ładowarka biurkowa, zapewniająca ładowanie telefonu
i baterii dodatkowej.
R
Witam!
Się zagmatwałam w kwestii telefonu komórkowego: mój posiada 3 rodzaje
ładowarek: samochodową, podróżną (travel adapter) oraz battery charger
- no i nie wiem co to jest ta trzecia?? Zwykła sieciowa, czy inna?
Travel adapter też się normalnie do gniazdka podłącza - i jest to
najzwyklejsza w świecie ładowarka, tak przynajmniej na zdjęciu
wygląda, natomiast zdjęcia battery charger nie posiadam.  Any ideas??
Aha, określenia 'samochodowa' i 'podróżna' są defoltowe i nie mogę ich
zmienić. Nazwy i modelu telefonu takoż nie podam z przyczyn
oczywistych........
A drugie to 'hand strap' czy sam pasek wystarczy? - wyguglowałam, że w
przypadku aparatów fotograficznych określa się to właśnie, jako
pasek....... Na rysunku wygląda, jak garota - jeśli to komuś pomoże
Czy ktoś przy tak szczątkowych informacjach podejmie się pomocy???
patrycjamf
602 243 156/GG banowane/ICQ nie lubię
I pretend to work, they pretend to pay me.... nadal





Maciek - 18 Wrz 2002, 07:42



| www.gsm-technology.com/index/Poland,pl,PLN,browse,id_gr,7.html

No nie wiem. ta moja to działa w ten sposób, że do niej podłącza się
ładowarkę podróżną (czyli 'normalną') a tę z kolei do gniazdka bateria
komórki jest umieszczana w ładowarce kieszonkowej -  myślisz, że tak
by mogło być???



Nie wiem. :-) Nie używam.
Ale nie wygląda mi na to, żeby bateria z telefonu była przekładana
do ładowarki. Po prostu ładowarkę przypina się do telefonu, tak
jak każdą inną. Tyle że ta ładowarka nie ma drugiego końca (kabla)
- źródłem energii nie jest zewnętrzna sieć elektryczna (miejska
220V ani samochodowa 12V) tylko włożona w ładowarkę bateria 9V.

Kliknij w menu z lewej strony strony ;-) odsyłacz "Ładowarki
podręczne - Kieszonkowe" i zobacz toto:
    www.gsm-technology.com/index/Poland,pl,PLN,browse,id_gr,115.html
Od razu widać :) że z ładowarek tych wychodzą kabelki - a więc
przyłącza się je do telefonu.
Niektóre zresztą mają rozmiar nieco większego breloczka. Bateria
z telefonu na pewno by się w coś takiego nie zmieściła. :-)))

Możesz jeszcze spytać  pl.misc.telefonia.gsm - a nuż trafisz na kogoś,
kto taką ma? :-)

| A poza tym uważam, że telefon 'ma' ładowarkę, nie 'posiada'....
Tak jest!!! Apropos, zajrzyj na stronę, którą mi zacytowałeś, tam
ładowarki nie są co prawda posiadane, ale za to "dedykowane":-)



Widziałem.  :-(  Paskudztwo. Brrrr.
A można przecież powiedzieć "przeznaczone".

Widziałem również "pdorużujących", "możliowowści"
oraz "Czas ładowania uzależniony jest tutaj
od czasu poświeconego na naładowanie telefonu."   :-((

Moim zdaniem to bardzo brzydka kalka z angielskiego, jakoś
ładowarka dedykowana jawi mi się jako opisana dedykacją
typu "od firmy XX dla Jasia z najlepszymi życzeniami".......



Uhum. Mi też.

Maciek


Yarek - 18 Wrz 2002, 08:47


A serwer TPI znowu ma mnie gdzieś......



A było publicznie ubliżać TP ?

Pzdr
Yarek


Jan Rudziński - 18 Wrz 2002, 08:48

Cześć wszystkim

[...]
nie pytajcie dlaczego, bo nie wiem....... Za to wiem już teraz, że komórkę
można naładować na co najmniej kilka sposobów i moja prywatna Nokia
z 'normalną' ładowarką wypada przy tym bladziuchno:-((



 To nie wiedziałaś? W sklepie podróżnika można kupić ładowarki na
baterie słoneczne i na korbkę. 5 minut kręcenia - 15 minut paplania.

[...]


patrycjamf - 18 Wrz 2002, 08:50


Ta trzecia to najpewniej ładowarka biurkowa, zapewniająca ładowanie
telefonu
i baterii dodatkowej.
R



Po dogłębnej analizie i konsultacjach z Wami i innymi znawcami telefonów,  
stwierdzam, że a) wszyscy macie rację :-)) (tzn. kieszonkowa to ona jednak
nie będzie, natomiast biurkowa itp. jak najbardziej), b) natomiast wersja
ostateczna, dopuszczona przez klienta to jednak ładowarka akumulatorowa -
nie pytajcie dlaczego, bo nie wiem....... Za to wiem już teraz, że komórkę
można naładować na co najmniej kilka sposobów i moja prywatna Nokia
z 'normalną' ładowarką wypada przy tym bladziuchno:-((
Tak czy inaczej wszystkim serdecznie za brainstorm dziękuję

A serwer TPI znowu ma mnie gdzieś......


patrycjamf - 18 Wrz 2002, 09:26




| A serwer TPI znowu ma mnie gdzieś......
A było publicznie ubliżać TP ?

Pzdr
Yarek



A było:-P i nadal będę, bo się przesiadłam na inny serwer, a jego
administratorowi nigdy  nie ubliżałam, wręcz przeciwnie.......

patrycjamf
602 243 156/GG banowane/ICQ nie lubię
I pretend to work, they pretend to pay me.... nadal

Pracownik posiada / nie posiada >KREDYT PRACOWNICZT< PL>EN
PL -> EN Other data czy others data
EN > PL research reports, more research
pl -> en 'kynologia'
Pl > EN przechodzic z rak do rak
Tier I and Tier II companies (en > pl)
EN>PL 'demirep'
  • witam a raczej dobry wieczor
  • powiEAkszone wEAzB3y kB1t BFuchwy
  • dai nippon teikoku japonski aar
  • jakie ryby mozna zlowic w zalewie wislanym
  • zawor;esbe;tv60
  • potrzebne zegary
  • jaworzno galeria
  • bialystok cacib 31 08 2008
  • mapy do B6ciB1gniEAcia pod tibie 792
  • Baza wątków z grup dyskusyjnych - Strona Główna