EN>Pol 'prepaid users' - telefony komórkowe

Witam
Nie udzielam się na grupie a raczej ją tylko czytam, ale mam mały problem.
Tłumaczę tekst o telefonii komórkowej, coś z czym wcześniej nie miał zbyt
wiele wspólnego. No i mam problem : cjak przetłumaczyć "prepaid users"?
Oczywiście chodzi po prostu o usługi typu simplus czy taktak, ale nie wiem
jak określić to fachowo. A może zostawić termini angielski, jeśli takowy
funkcjonuje?
Będę bardzo wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam
Katka

Niestety takie coś już słyszałem w sklepie Simplus. A może się pisze
"pripejdowi" - nie wiem.

U.

Użytkownicy prepaidowi :-(

'klienci bezabonamentowi' ma nawet 14 gugli
(np. http://maciek.fkn.pl/faq/index/fdid__150/max__20/)

|  No i mam problem : cjak przetłumaczyć "prepaid users"?
| Oczywiście chodzi po prostu o usługi typu simplus czy taktak, ale nie
| wiem
| jak określić to fachowo. A może zostawić termini angielski, jeśli
| takowy
| funkcjonuje?
Użytkownicy prepaidowi :-(

Niestety takie coś już słyszałem w sklepie Simplus. A może się pisze
"pripejdowi" - nie wiem.

PS Ostrzegam że jeszcze czasem o coś zapytam, bo w tematyce telefonów
komórkowych jestem zielona ;-)

|  No i mam problem : cjak przetłumaczyć "prepaid users"?
| Oczywiście chodzi po prostu o usługi typu simplus czy taktak, ale nie
| wiem
| jak określić to fachowo. A może zostawić termini angielski, jeśli
| takowy
| funkcjonuje?
| Użytkownicy prepaidowi :-(

| Niestety takie coś już słyszałem w sklepie Simplus. A może się pisze
| "pripejdowi" - nie wiem.
Pisze się w oryginale: "telefony w systemie prepaid". Jak koniecznie
chcesz tego uniknąć, to pokombinuj z płatnością z góry lub z
przedpłatą.

Pzdr,

przetłumaczyć "prepaid users"?
Katka

;)

Witam

pzdr
Michał

| Użytkownicy prepaidowi :-(

Inne fajne określenie to "klienci/użytkownicy bezabonamentowi"

;)

"uzytkownicy abonamentowi" moim zdaniem jest najbardziej odpowiednia

| +Paweł | tlem =tlen |

when a craftsman is struggling to get established,
whatever work comes in helps to pay the bills

| "uzytkownicy abonamentowi" moim zdaniem jest najbardziej odpowiednia

bardzo ładnie, tylko na odwrót dokładnie

PS Poza tym, czy 'pay-as-you-go users' to nie to samo co 'prepaid users'?
Czy źle kombinuję?

Ufff, czyli pierwsza wersja jest aktualna - "prepaid users" = klienci
bezabonamentowi b?dz po prostu prepaidowi, tak?

W przypadku abonamentu telefonicznego użytkownik zawiera
z operatorem umowę, a następnie wybiera określony plan taryfowy.
Abonament to opłata za prawo do korzystania z tego planu (z reguły im
tańsze rozmowy tym abonament droższy) i danego numeru telefonu.

Może zawierać "darmowe" minuty, ale nie musi. Abonent NIE "przedpłaca"
rozmów - może wygadać w danym miesiącu kilkaset, czy kilka tysięcy
złotych i zapłacić je później, na podstawie kolejnej faktury.

Z kolei "prepaid user" nie może dzwonić bez wniesienia uprzednio
(prepay) opłaty za rozmowy. Abonamentu w typowym rozumieniu tam
nie ma, chociaż operatorzy kombinują jak mogą, aby zachęcić/przymusić
użytkowników do częstego "zasilania" ich konta.

| Ufff, czyli pierwsza wersja jest aktualna - "prepaid users" = klienci
| bezabonamentowi b?dz po prostu prepaidowi, tak?

Tak, oczywiście. Etymologia nie zawsze zdaje egzamin jako metoda
dochodzenia do znaczenia terminu.

W przypadku abonamentu telefonicznego użytkownik zawiera
z operatorem umowę, a następnie wybiera określony plan taryfowy.
Abonament to opłata za prawo do korzystania z tego planu (z reguły im
tańsze rozmowy tym abonament droższy) i danego numeru telefonu.

Może zawierać "darmowe" minuty, ale nie musi. Abonent NIE "przedpłaca"
rozmów - może wygadać w danym miesiącu kilkaset, czy kilka tysięcy
złotych i zapłacić je później, na podstawie kolejnej faktury.

Z kolei "prepaid user" nie może dzwonić bez wniesienia uprzednio
(prepay) opłaty za rozmowy. Abonamentu w typowym rozumieniu tam
nie ma, chociaż operatorzy kombinują jak mogą, aby zachęcić/przymusić
użytkowników do częstego "zasilania" ich konta.

| "uzytkownicy abonamentowi" moim zdaniem jest najbardziej odpowiednia

| bardzo ładnie, tylko na odwrót dokładnie

Ufff, czyli pierwsza wersja jest aktualna - "prepaid users" = klienci
bezabonamentowi bądz po prostu prepaidowi, tak? Pytam bo po tym co

Katka

PS Poza tym, czy 'pay-as-you-go users' to nie to samo co 'prepaid users'?
Czy źle kombinuję?

Nazwij tych "pre-paid-users"   uzytkownikami kredytujacymi, a tych, ktorzy
podpisuja umowe
                                                    uzytkownikami
kredytowanymi.

pozdrawiam i jeszcze raz serdecznie dziekuje za mily usmiech
 ;)

| Ufff, czyli pierwsza wersja jest aktualna - "prepaid users" = klienci
| bezabonamentowi b?dz po prostu prepaidowi, tak?

Tak, oczywiście. Etymologia nie zawsze zdaje egzamin jako metoda
dochodzenia do znaczenia terminu.

W przypadku abonamentu telefonicznego użytkownik zawiera
z operatorem umowę, a następnie wybiera określony plan taryfowy.
Abonament to opłata za prawo do korzystania z tego planu (z reguły im
tańsze rozmowy tym abonament droższy) i danego numeru telefonu.

Może zawierać "darmowe" minuty, ale nie musi. Abonent NIE "przedpłaca"
rozmów - może wygadać w danym miesiącu kilkaset, czy kilka tysięcy
złotych i zapłacić je później, na podstawie kolejnej faktury.

Z kolei "prepaid user" nie może dzwonić bez wniesienia uprzednio
(prepay) opłaty za rozmowy. Abonamentu w typowym rozumieniu tam
nie ma, chociaż operatorzy kombinują jak mogą, aby zachęcić/przymusić
użytkowników do częstego "zasilania" ich konta.

--

| +Paweł | tlem =tlen |

i w taki oto sposob rozwiazal Pan nurtujacy nas dylemat ; )
a propo czy w polskiej sieci komorkowej oferowane sa plany taryfowe z opcja
tzw "ROLL- OVER" ?

silvermane

| Ufff, czyli pierwsza wersja jest aktualna - "prepaid users" = klienci
| bezabonamentowi bądz po prostu prepaidowi, tak? Pytam bo po tym co

| Katka

| PS Poza tym, czy 'pay-as-you-go users' to nie to samo co 'prepaid
users'?
| Czy źle kombinuję?

Kasiu przepraszam za te niescislosc i dziekuje za sliczny usmiech ;-)

Nazwij tych "pre-paid-users"   uzytkownikami kredytujacymi, a tych, ktorzy
podpisuja umowe uzytkownikami kredytowanymi.

pozdrawiam i jeszcze raz serdecznie dziekuje za mily usmiech